1
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
Господине.

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,812
Дороти, волео бих да одштампате
ово у твом лепом, малом папиру.

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
Ви продајете
телеграфска канцеларија?

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
- Мм-хмм.
- Не поседујете га.

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
То је веома пажљиво, Јаке.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
Сада, да видимо.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,202
Зашто бих могао да га продам
ако га не поседујем?

8
00:00:36,244 --> 00:00:37,537
Ох, можда
телеграфска компанија

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,372
замолио ме да будем њихов брокер.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
То мора да је то.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,460
Добро размишљање, Јаке.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
То је добра локација.

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
Не, не, не.
То није добра локација.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
То је најбоља локација у граду.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
То је на пола пута између продавнице
и црква,

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
преко пута салона,

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
на путу у Граце'с анд
одмах поред клинике.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
Зашто, пешачки саобраћај
само то чини вредним своје тежине

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,183
у злату.

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Зашто тешка продаја, Престоне?

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Радите ли на провизији?

22
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
Какав посао
желе да убаце тамо?

23
00:01:05,940 --> 00:01:09,903
Па, то је небитно
све док је цена права.

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Тамо је јелен.

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
- Хоћеш ли га узети?
- Не.

26
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Тражи Сунце је Лакота.

27
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
Његов отац је био сањар о лосовима.

28
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
Они не лове
или јести лоса или јелена.

29
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Иако његова породица
је прешао,

30
00:02:11,422 --> 00:02:13,508
још има то право по рођењу.

31
00:02:32,902 --> 00:02:34,445
То је доста.

32
00:02:34,487 --> 00:02:35,446
То је доста.

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
- Он је започео!
- Цхо ме је саплео.

34
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
Цонние је лажов.

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Колико пута
Морам да ти кажем?

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,496
Борба само даје војнике
изговор да те наљутим.

37
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Тачно.

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
Сали, Цлоуд Данцинг,
сјајне вести.

39
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
Пречасни је био
наручио отварање школе

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
овде на резервацији
за индијску децу.

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Они ће платити
за школску кућу и прибор.

42
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
ко су они?

43
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
Влада.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
Они су се договорили
са мојом мисионарском агенцијом.

45
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
Ко ће предавати?

46
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
хоћу.

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Ово ће помоћи да их доведете
у свет.

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,034
И учење заједно хоће
дај им нешто заједничко,

49
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
можда чак и престати
борбе између племена.

50
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Шта ћеш предавати?

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
Ох, све...
читање, писање, наука.

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
Ево.
Све је овде у овом приручнику.

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Ваша влада
послао ту књигу?

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
ово је добра вест,
Цлоуд Данцинг.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Барем
они нешто раде.

56
00:05:10,059 --> 00:05:11,477
- Јасно?
- Да.

57
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
То је савршено место
за школску кућу.

58
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
И влада је то рекла
они би платили материјал.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
до тада,
поставили смо тенду.

60
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
Ово су прве залихе

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
ваша влада
послао за много месеци.

62
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
Знам.

63
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Али можда ово значи
они ће почети

64
00:05:38,796 --> 00:05:40,673
живећи у складу са договорима
направили су са тобом.

65
00:05:43,426 --> 00:05:45,720
Знате, др Мике,

66
00:05:45,762 --> 00:05:50,058
постоји једна витална залиха
то није у тим кутијама --

67
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
учитељи.

68
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
Сада могу да изађем
овде свако поподне.

69
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
Али са предавањем у граду, ја сам
плаши се да ће бити тешко

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,399
да ја све средим.

71
00:05:58,441 --> 00:06:00,902
Па, ја... био бих срећан
да ти помогнем.

72
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
Ох, да ли бисте, Др. Мике?

73
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
Ако мислите да не би било
превише за тебе.

74
00:06:05,114 --> 00:06:08,368
Ох, сигуран сам да бих могао
пар поподнева недељно.

75
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
То је дивно.

76
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
Сада, можете само узети
неколико предмета.

77
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
Наука, можда географија?

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
Па, волео бих.

79
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
шта кажеш
почињемо са тендом?

80
00:06:40,024 --> 00:06:43,319
Дужан за ваш посао.

81
00:06:43,361 --> 00:06:45,154
А ево и цигаре за тебе.

82
00:06:45,154 --> 00:06:46,197
Хвала још једном.

83
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
- Ценим то.
- Мм-хмм.

84
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
Неће вам требати
да ово ставим у Гласник.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Извините.
Не пратим баш.

86
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
волео бих
да купи телеграфску канцеларију.

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,166
Уштедео сам нешто новца.

88
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
И желим да извадим
зајам за остатак.

89
00:07:00,545 --> 00:07:01,254
Зајам?

90
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Знаш да ћу ти то вратити.

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
У реду.

92
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Каква врста колатерала
да ли ћете моћи да обезбедите?

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,512
Имам своју штампарију.

94
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
Мм-хмм.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,849
А има још неких ствари
да --

96
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
Ви схватате да сте
морају дати колатерал

97
00:07:15,101 --> 00:07:18,187
то је једнаке вредности
на зајам?

98
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Мој Гласник је колатерал.

99
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
И ја ћу га проширити
чим се уселим.

100
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
- Дороти --
- То ће се исплатити.

101
00:07:23,192 --> 00:07:24,861
То је савршено место за то.

102
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
И који бољи посао
за ову локацију?

103
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Људи који су инвестирали
у овој банци

104
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
имају веома строге
колатерални захтеви.

105
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
Будуће наде нису довољне.

106
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
жао ми је,
али да је мањи износ,

107
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
Можда могу да помогнем.

108
00:07:37,498 --> 00:07:39,292
Разумете, зар не?

109
00:07:43,212 --> 00:07:44,422
Ако ми не даш зајам,

110
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
онда ћу само имати
да се пријаве банкама у Денверу.

111
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
То је добра идеја.

112
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Ух, Доротхи.

113
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
Добићу тај зајам.

114
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
Ваша упорност је вредна дивљења.

115
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
Срећно.

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
Проверио сам ове
из библиотеке.

117
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
И донели смо
ови од куће.

118
00:08:33,387 --> 00:08:37,475
„Спенсеријски кључ
до практичног писања“.

119
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Зар не мислите да сте
требало би их научити азбуци

120
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
пре него што почнете да бринете
о њиховом писању?

121
00:08:40,978 --> 00:08:44,273
У ствари, најбоље је да они
научити обоје у исто време.

122
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Ако хоће да уђу
у професију,

123
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
треба да уче
писати читко.

124
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
И то је оно што ми идемо
да се ради.

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
Ми ћемо предавати
прве генерације

126
00:08:50,446 --> 00:08:52,532
индијских лекара и адвоката.

127
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
Ако је то
шта желе да буду.

128
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Тачно.

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Дајемо им избор
у животу.

130
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
То је Том Сојер.

131
00:09:06,295 --> 00:09:08,506
Има много добрих прича.

132
00:09:08,548 --> 00:09:11,467
Превише великих речи.

133
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
Можда би требало да дођеш
у школу.

134
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
То би вам помогло да научите да читате.

135
00:09:15,137 --> 00:09:18,307
Знам да читам.

136
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
Свима је потребна помоћ
учење великих речи.

137
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
„Жалимо
да нисмо у могућности..."

138
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
"Жао нам је што вас обавештавамо..."

139
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
„Желимо да ми
могао бити од помоћи.

140
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Међутим,..."

141
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
Могу ли смислити други начин
да ме одбијеш?

142
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
Ни један од њих
пристао да те упознам?

143
00:09:41,414 --> 00:09:44,292
Очигледно, мисле да би
само губљење њиховог времена.

144
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
Претпоставимо да не могу да замисле
жена би могла да се бави бизнисом

145
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
и отплати кредит.

146
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Па, очигледно,
неко је мислио довољно о теби

147
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
да ти позајмим новац
за ову клинику.

148
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
У ствари, то...

149
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
то је била моја мајка.

150
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
Ох.

151
00:10:00,558 --> 00:10:05,354
Па, бојим се
то није опција у мом случају.

152
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Ах, то је била само глупа идеја.

153
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
Ха. Шта сам мислио?

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,571
Проширивање Гласника
била је добра идеја, Дороти.

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,823
Мора постојати начин.

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
Мушкарци нађу начин.

157
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
Па, да си мушкарац,

158
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
Претпостављам да би мушкарци узели
ваш пословни предлог

159
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
озбиљније.

160
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
Ја сам једнако способан.

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Они једноставно не знају
то зато што никада

162
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
искористи прилику
да сазнам.

163
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
Зашто?
Зашто не?

164
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Па, они -- они проводе време
једно са другим, знаш,

165
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
рад, дружење...

166
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
Дружење?

167
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Хух. Дружење.

168
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
тражи сунце,
ово је за вас.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
- Они су моји?
- Све твоје.

170
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
ципеле?

171
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Они су само за школу.

172
00:11:01,494 --> 00:11:03,454
У приручнику пише да чини
осећају се као да су сви део

173
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
исте класе.

174
00:11:16,592 --> 00:11:19,762
Има довољно за све.
Ту сте.

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
Др. Мике! Сулли!

176
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Вау.

177
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Спремни за наш први дан
школе?

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
Заиста јесам.

179
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Донео сам мало платна
за тенду.

180
00:12:35,504 --> 00:12:38,048
И нашао сам неке мапе
Добио сам као дете.

181
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Ох! Сјајно. идемо.

182
00:13:08,579 --> 00:13:11,707
Ох, биће им добро.

183
00:13:11,707 --> 00:13:13,834
Погледај их!

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,796
Спремни су да уче.

185
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
Хајде да почнемо, хоћемо ли?

186
00:13:19,799 --> 00:13:23,219
Сви седите.

187
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
Како им шишање косе
и стављајући их

188
00:13:24,720 --> 00:13:26,222
у одећи белог човека
помоћи им да науче?

189
00:13:34,772 --> 00:13:38,943
К, Р, С,
Т, У, В,

190
00:13:38,984 --> 00:13:43,489
В, Кс, И и З.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
Сада знам своје АБЦ.

192
00:13:46,575 --> 00:13:49,537
Реци ми шта мислиш о мени.

193
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
То последње
фраза је само део песме.

194
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Не мораш ми рећи
шта ти...

195
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
Хајде да покушамо поново заједно,
хоћемо ли?

196
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
А, Б, Ц, Д, Е...

197
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Ф, Г...

198
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Можда нам је доста
за први дан.

199
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
Разред је отпуштен.

200
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
То значи да сви можете ићи.
Можеш ићи.

201
00:14:38,335 --> 00:14:40,212
Немојте се обесхрабрити.

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
Уосталом, немају написано
свој језик.

203
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Дакле, све је ово за њих веома ново.

204
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
Претпостављам да си у праву.

205
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
И ваљда првог дана,
то је достигнуће

206
00:14:48,178 --> 00:14:51,432
да су сви слушали
и заинтересовани.

207
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Д!

208
00:14:57,813 --> 00:15:00,524
Д. Тако је.
То је Д.

209
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
А друго слово је О.

210
00:15:03,027 --> 00:15:04,320
А то је Г.

211
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
И заједно, то пише пас.

212
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
Пас!

213
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
Тако је.

214
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Ово је Ф.

215
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
Ф.

216
00:15:19,752 --> 00:15:23,756
Је читање и писање
прва ствар коју морају научити?

217
00:15:23,797 --> 00:15:26,300
Па, књиге су пуне
драгоцених информација,

218
00:15:26,342 --> 00:15:29,845
информације које не би
моћи да стигне негде другде.

219
00:15:29,887 --> 00:15:32,556
Када читаш причу,
не можете знати ко то говори.

220
00:15:32,556 --> 00:15:36,518
Не можете га видети
или чути његов глас.

221
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
Ако не познајеш његов дух,

222
00:15:37,728 --> 00:15:39,688
прича нема смисла.

223
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
Па, све што желимо да урадимо
је дати им нови начин

224
00:15:44,568 --> 00:15:46,695
учења
тако да могу имати оба начина.

225
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
Само тако нови начини
не бриши старо.

226
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Добар дан, Престон.

227
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
Доротхи, шта имамо овде?

228
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
Ручак.
Ох, нисам га сам испекао.

229
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
Нисам имао времена, са чиме
избацивање Газета.

230
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
Али то је најбоље од Граце.

231
00:16:10,594 --> 00:16:12,805
Па, веома је пажљив
од вас.

232
00:16:12,846 --> 00:16:14,598
Чему дугујем ово задовољство?

233
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Па, само сам мислио
да ми нисмо --

234
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
које заправо нисмо

235
00:16:18,310 --> 00:16:21,397
имао прилику
да се упознају.

236
00:16:21,438 --> 00:16:25,025
Пропуст који ме је коштао
велика тона среће.

237
00:16:27,444 --> 00:16:28,779
Па, обоје смо били
тако заузет

238
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
са нашим сопственим пословима.

239
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
Ух, не желим да добијем храну
на тим проспектима.

240
00:16:36,745 --> 00:16:37,746
Да ли ти смета?

241
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Уопште не.

242
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
Знаш, стварно је штета
твоји храбри напори

243
00:16:40,958 --> 00:16:42,626
троше се на посао
то никада неће донети

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
- велики профит.
- Ох, Престон.

245
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
Нисам овде да причам
о новинама.

246
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
Ох, наравно да не.

247
00:16:52,052 --> 00:16:53,846
Ох, драга.

248
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
не размишљаш
да улажеш у ово, зар не?

249
00:16:56,932 --> 00:16:59,685
Инвестирао сам у железницу
обезбеђење Џеј Куку и компанији

250
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
годинама.

251
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Веома поуздан.

252
00:17:02,062 --> 00:17:03,522
Хмм.

253
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
Па, ако ти тако кажеш.

254
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
Ви кажете другачије?

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,778
Па, то је само
да сам то читао једини начин

256
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
они могу понудити ту стопу
повратка

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
је разводњавањем вредности
од акција.

258
00:17:13,866 --> 00:17:17,411
Где си то прочитао?

259
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Гласник није
једине новине које сам читао.

260
00:17:54,198 --> 00:17:56,867
Хеј, Антхони.

261
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
Хоћеш да играш?

262
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
Јеси ли икада играо бејзбол?

263
00:18:01,955 --> 00:18:05,793
Па, могли бисмо те научити.

264
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
јеси ли добро?
Опет си био повређен?

265
00:18:08,670 --> 00:18:11,799
Не. Осећам се добро.

266
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
Шта си радио данас у школи?

267
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Пуно ствари.

268
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
ми, ум,
читати о животињама у мору,

269
00:18:17,721 --> 00:18:21,850
као китови и ајкуле
и велике корњаче.

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
Хајде, Бриан!

271
00:18:23,727 --> 00:18:25,896
Када ћеш
доћи у школу?

272
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
Госпођица Грејс не жели да то урадим.

273
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
То се зове
компанија Стандард Оил.

274
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Почело је ове године
од човека по имену Рокфелер.

275
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Никад чуо за њега.

276
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
Па, он има рафинерију
у Охају.

277
00:18:53,257 --> 00:18:55,175
Ах. Хмм?

278
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Ох.

279
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Могу ли ово да сачувам за касније?

280
00:19:02,808 --> 00:19:05,936
Дакле, саветујете ми да инвестирам
у, ух, како се опет зове?

281
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
Рокфелер.

282
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Звучи ризично.

283
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Где постоји ризик,
постоји прилика.

284
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
зар није тако?

285
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
Истина.

286
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Али не смете да збуните
коцкање са могућношћу.

287
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
Па, све што могу да кажем
да ли је то мој новац,

288
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Не бих у потпуности зависио
на железници.

289
00:19:22,035 --> 00:19:23,871
Ох, железнице
су ту да остану.

290
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
Па, из онога што сам прочитао,

291
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
важно је улагати у много
различитих ствари.

292
00:19:27,708 --> 00:19:28,792
Апсолутно.

293
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Али, знаш, Дороти,

294
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
не можете увек веровати
шта читаш.

295
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
Новине које сам И
претплатите се на репутацију.

296
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Наравно.

297
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
Али сви они имају уреднике
са сопственим плановима.

298
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
Они саопштавају чињенице.

299
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
Како им одговара.

300
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Затим их користе за подршку
сопствене позиције.

301
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
- Па --
- Инвестирајте у овај посао.

302
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Гласајте за овог политичара.

303
00:19:45,601 --> 00:19:49,855
У ствари, било који разуман
интелигентни издавач

304
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
могао поседовати огромну количину
утицаја.

305
00:19:51,982 --> 00:19:53,817
Издавач?

306
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
Узми Гласник,
на пример.

307
00:19:55,110 --> 00:19:56,862
Сви у граду то читају.

308
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
То је апсолутно тачно.

309
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
И са градом
постаје све већи,

310
00:19:59,781 --> 00:20:02,701
то само значи да
Газета ће такође расти!

311
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
Тачно.

312
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
Вечера.

313
00:20:07,164 --> 00:20:08,665
Вечера?

314
00:20:08,665 --> 00:20:12,836
Морамо наставити
ово за вечером ускоро.

315
00:20:12,836 --> 00:20:15,172
- Ух, контактираћу те.
- Ох.

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,799
Па, то би било дивно.

317
00:20:17,841 --> 00:20:20,344
Увек је задовољство,
Доротхи.

318
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
Увек задовољство.

319
00:20:23,639 --> 00:20:25,849
То је једноставније.
То је као теепее, у реду?

320
00:20:25,891 --> 00:20:28,101
Или планина

321
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
са линијом кроз њега.

322
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
То је А.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
Хеј, хеј!

324
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Престани!

325
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
Водите га одавде!

326
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
Знаш да би требало
да задржи Врану

327
00:20:58,298 --> 00:20:59,967
на другој страни тог гребена.

328
00:21:00,008 --> 00:21:01,093
Не слажу се
са Павнее.

329
00:21:01,134 --> 00:21:03,470
Можда зато што знају
да ништа не раде.

330
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
Када ћеш
почети да радиш свој посао?

331
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Децо!

332
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Децо, молим вас, седите.

333
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Седи.

334
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
Хајде да наставимо.

335
00:21:21,196 --> 00:21:27,995
Користимо слово А
једном речју... Адам.

336
00:21:30,956 --> 00:21:34,167
И користимо реч
у реченици

337
00:21:34,209 --> 00:21:37,379
као, "У Адамовом паду,
сви смо згрешили“.

338
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Ко је Адам?

339
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Адаме?
Адам је био први човек

340
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
које је Бог створио.

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,930
Ко је Бог?

342
00:21:46,930 --> 00:21:48,849
Боже?

343
00:21:48,890 --> 00:21:50,142
Бог је...

344
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Бог је створио свет.

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
Зар Ија није створио свет?

346
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Не! Тирава је била прва.

347
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
како би знао,
ти Павнее --

348
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
- Не!
- Не знаш...

349
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Децо!

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
Децо! Децо!
Децо!

351
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Молим те!

352
00:22:03,905 --> 00:22:07,200
Бог је дошао пре свега
или било ко.

353
00:22:07,242 --> 00:22:10,037
Ко ти је ово рекао?

354
00:22:10,078 --> 00:22:13,790
То је управо овде у овој књизи.

355
00:22:13,790 --> 00:22:17,961
Ово је најсветије
свих књига.

356
00:22:18,003 --> 00:22:20,839
И ова књига нам говори
како је свет почео.

357
00:22:20,881 --> 00:22:24,676
У почетку није било ничега.

358
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Свет није постојао.
Можете ли то замислити?

359
00:22:27,095 --> 00:22:30,140
Било је хладно и мрачно.

360
00:22:30,182 --> 00:22:33,935
Није било људи,
нема животиња, нема дрвећа,

361
00:22:33,977 --> 00:22:37,314
нема земље, нема воде, ништа.

362
00:22:37,356 --> 00:22:41,234
А онда је Бог створио Земљу.

363
00:22:41,276 --> 00:22:46,156
А онда је Бог рекао,
„Нека буде светлост“.

364
00:22:46,198 --> 00:22:49,034
И знаш шта?

365
00:22:49,076 --> 00:22:53,955
Сунце је засјало
на Земљи.

366
00:22:53,997 --> 00:22:55,999
А онда је Бог створио океане

367
00:22:56,041 --> 00:22:59,252
и реке и потоци
и језера.

368
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
Цлоуд Данцинг,
шта радиш?

369
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Морамо разговарати.

370
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
Усред часа смо.

371
00:23:04,841 --> 00:23:06,468
Можда би требало да узмеш
удубљење.

372
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
Децо, направићемо паузу
сад мало рано.

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,186
Можете сви да идете.

374
00:23:23,318 --> 00:23:26,321
Донео сам неке анатомске карте.

375
00:23:26,363 --> 00:23:28,031
Мислио сам да можемо почети
са науком данас.

376
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
Овде нема наставе.

377
00:23:29,866 --> 00:23:32,035
Има само белаца
шишање, одећа белаца

378
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
и света књига белог човека.

379
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Рекао си да ћеш
учите их, а не проповедајте им.

380
00:23:36,373 --> 00:23:39,876
да ли сте проповедали
њима из Библије?

381
00:23:39,918 --> 00:23:41,044
У приручнику се каже

382
00:23:41,044 --> 00:23:44,131
то верско образовање
је део њиховог образовања.

383
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Цлоуд Данцинг,
ми тек почињемо овде.

384
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
Ништа није бачено у камен.

385
00:23:48,051 --> 00:23:51,096
Можемо да ово успемо заједно.

386
00:23:51,138 --> 00:23:54,933
Временом, компромис.

387
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Боље је него ништа.

388
00:23:56,435 --> 00:23:59,229
Хоћете да кажете да имају
ништа без твоје школе?

389
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
Не, наравно да не.

390
00:24:00,897 --> 00:24:03,108
Нажалост, белог човека
свет је свет у коме

391
00:24:03,150 --> 00:24:05,235
они ће морати да живе.

392
00:24:05,277 --> 00:24:08,363
Само покушавамо
да им помогне да преживе.

393
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
Шта је од њихове праве природе
преживеће

394
00:24:10,073 --> 00:24:11,658
ако живе као белци?

395
00:24:18,248 --> 00:24:21,251
Све што желимо да урадимо
припрема их за будућност.

396
00:24:21,251 --> 00:24:23,712
Они неће имати будућност
ако немају прошлост.

397
00:24:42,981 --> 00:24:44,274
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

398
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
Ох, могу се снаћи.

399
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
Не, не можеш.

400
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
Могао сам користити твоју помоћ
раније у резервацији.

401
00:25:04,461 --> 00:25:07,964
Хтео сам да верујем у то

402
00:25:08,006 --> 00:25:10,967
ово ће упалити,
школа.

403
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
Хтео сам да верујем
да је влада коначно

404
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
урадићу нешто да им помогнем.

405
00:25:15,555 --> 00:25:18,517
Требало је да знам боље.

406
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
Није само школа,
је ли?

407
00:25:22,604 --> 00:25:25,941
Знам.

408
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
Борба је све гора.

409
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Војници не раде ништа
да то заустави.

410
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
Неће да ме слушају.

411
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Почиње да изгледа
као да не могу ништа

412
00:25:34,407 --> 00:25:36,243
да би им живот био бољи.

413
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
Сали, знам колико је фрустрирајуће
ово је за тебе,

414
00:25:42,290 --> 00:25:46,169
посебно деле своје животе
тако дуго.

415
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
Увек је тешка битка,
зар не?

416
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
јесте.

417
00:25:56,137 --> 00:25:57,806
Али не могу да престанем да покушавам, зар не?

418
00:26:23,206 --> 00:26:24,958
па добро.

419
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Који је повод, Доротхи?

420
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
Ништа.

421
00:26:28,962 --> 00:26:32,299
Хм, имам пословну вечеру
са Престоном.

422
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Не носиш то, не носиш.

423
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
Зашто не?

424
00:26:35,427 --> 00:26:37,345
Јер је моје.
Зато.

425
00:26:38,972 --> 00:26:42,017
Па, ја сам тај
то јој дајем, зар не?

426
00:26:42,058 --> 00:26:45,312
Имаш много користи
ван тога?

427
00:26:45,353 --> 00:26:48,440
Јаке, дао си ми
прелеп поклон

428
00:26:48,481 --> 00:26:51,526
које ценим да носим
кад одаберем.

429
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Доротхи?

430
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Да, Лорен?

431
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
Ова вечера
имаш са Престоном

432
00:27:07,500 --> 00:27:12,130
вечерас, зар не
о телеграфској канцеларији?

433
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
На неки начин, да.

434
00:27:14,215 --> 00:27:15,967
хм...

435
00:27:16,009 --> 00:27:19,304
Волео бих да могу да добијем јабуковачу.
Ваздух је...

436
00:27:19,346 --> 00:27:22,057
Лорен, имаш ли нешто
на уму?

437
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
бр.

438
00:27:25,977 --> 00:27:29,356
Види, ја... знам да сам ти рекао
било је време да се иселимо.

439
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
Али, добро,
нема велике журбе.

440
00:27:31,441 --> 00:27:33,234
Не, не, не.
Био си потпуно у праву.

441
00:27:33,276 --> 00:27:37,072
време је
да нађем своје место.

442
00:27:37,072 --> 00:27:39,074
Доротхи.

443
00:27:39,074 --> 00:27:40,533
Изгледаш заносно.

444
00:27:40,575 --> 00:27:42,327
Хвала.

445
00:27:46,039 --> 00:27:49,084
Али мислим да је мало хладно
овде, зар не?

446
00:27:49,084 --> 00:27:52,253
Ох, ја... мислио сам
хтели смо да вечерамо.

447
00:27:52,295 --> 00:27:53,922
јесмо.

448
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
шта ти мислиш?

449
00:28:13,400 --> 00:28:18,154
То је -- прелепо је.

450
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Да ли -- Да ли ово значи...

451
00:28:20,323 --> 00:28:22,617
- Дајем ти тај зајам.
- Ох!

452
00:28:24,744 --> 00:28:27,372
Нећу те изневерити, Престоне.

453
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Знам да нећеш.

454
00:28:29,624 --> 00:28:32,502
па,
ово позива на прославу.

455
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
Нисам имао времена
да сам направим вечеру.

456
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
Али то је најбоље од Граце.

457
00:28:38,174 --> 00:28:40,260
Ох, ово је савршено место.

458
00:28:40,301 --> 00:28:42,262
И таман праву количину
простора.

459
00:28:42,303 --> 00:28:46,141
И -- И та врата ће бити
отворена за све у овом граду.

460
00:28:46,141 --> 00:28:49,227
И најбољи део
да ли ћеш бити пола власник

461
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
најбољих новина
на територији.

462
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Пола...власник?

463
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Ох, неки од инвеститора
нисам мислио да је ово

464
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
добра прилика.

465
00:29:00,238 --> 00:29:03,324
Па сам их пустио да причају са мном
у куповину половине имовине.

466
00:29:03,324 --> 00:29:06,161
Твој зајам је за другу половину.

467
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
шта предлажеш,
да --

468
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
да ти и ја будемо партнери?

469
00:29:11,166 --> 00:29:12,459
На неки начин, да.

470
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
На који начин говорећи?

471
00:29:15,587 --> 00:29:18,381
Па, задржаћете
49 одсто власништва

472
00:29:18,423 --> 00:29:19,716
растућих новина,

473
00:29:19,758 --> 00:29:22,469
веома значајан улог
за уредника први пут

474
00:29:22,510 --> 00:29:25,180
и вероватно нечувен
од за жену.

475
00:29:25,221 --> 00:29:28,475
Па честитам.

476
00:29:28,516 --> 00:29:30,310
Четрдесет девет?

477
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
Онда нисам стварно
чак и пола власника?

478
00:29:33,354 --> 00:29:35,607
То је само
за мир мојих инвеститора.

479
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
Да, али би могао
да ми каже како да водим ствари.

480
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Ништа се неће променити.

481
00:29:39,819 --> 00:29:41,571
Нећете ни знати
Ја сам умешан.

482
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
већ јесам.

483
00:30:03,384 --> 00:30:06,054
Послао сам телеграм
у Хазен јутрос,

484
00:30:06,054 --> 00:30:09,057
захтевајући да променимо начин
школа се води.

485
00:30:09,098 --> 00:30:12,227
Рекао је да морамо да га покренемо
онако како пише у приручнику.

486
00:30:12,268 --> 00:30:14,646
Јесте ли му рекли његов пречасни
је проповедао деци?

487
00:30:14,687 --> 00:30:16,689
Рекао је велечасни
задужен.

488
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
Говорио сам
некима од осталих.

489
00:30:20,485 --> 00:30:22,403
Можемо да поднесемо петицију
од туге.

490
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
А онда можете престати
велечасни из --

491
00:30:23,404 --> 00:30:25,240
Али ја немам такву врсту
ауторитета.

492
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
Ти си индијски агент.
Ви сте наш представник.

493
00:30:27,575 --> 00:30:30,620
А Хазен је надзорник
индијских послова.

494
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
А ово је каква ребраста кост
изгледа као.

495
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
Сада, сви имамо 12 парова
ових костију.

496
00:30:42,340 --> 00:30:43,591
Чак и мушкарци?

497
00:30:43,591 --> 00:30:44,425
Па, да.

498
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
Мушкарци и жене
имају исти износ.

499
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
Али нам је велечасни рекао
да је Бог Адаму узео ребро

500
00:30:50,557 --> 00:30:53,518
да би Ева.

501
00:30:53,560 --> 00:30:56,521
Па, не верују сви
то, тражи сунце.

502
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
Али ако не,
онда се не можемо спасити.

503
00:31:00,441 --> 00:31:02,610
Хвала.
Хвала вам, Др. Мике.

504
00:31:02,610 --> 00:31:05,613
Децо, време је
да радимо на нашим пројектима.

505
00:31:08,741 --> 00:31:10,743
Али нисмо завршили
наш разред.

506
00:31:10,785 --> 00:31:12,620
Не желим
претерујете се.

507
00:31:12,620 --> 00:31:14,455
Ох, осећам се добро.

508
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Па, мануелни позив
за стручно оспособљавање,

509
00:31:16,708 --> 00:31:20,086
и био сам
пуштајући то да измакне.

510
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Столарија и шивење су
сматрати делом школског рада?

511
00:31:22,672 --> 00:31:25,633
А приручник захтева
да му се да једнако време.

512
00:31:25,633 --> 00:31:29,345
Видите, по реду
да добијем средства, онда...

513
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
Знам да то можда и није
начин на који бисмо то урадили ти или ја,

514
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
али то је мали компромис.

515
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Али могли би бити
радећи то било када.

516
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
Ти и ја смо само овде
за неколико сати.

517
00:31:37,312 --> 00:31:41,316
Мицхаела, то ми је речено
приручник је веома ефикасан.

518
00:31:41,357 --> 00:31:43,818
То није моје место
да то доводи у питање.

519
00:31:43,860 --> 00:31:45,820
И то је оно што сам пристао да урадим.

520
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
И не могу се вратити на то.

521
00:32:01,210 --> 00:32:05,673
Желимо да будемо сигурни да је Антхони
осећајући се довољно добро

522
00:32:05,715 --> 00:32:08,176
пре него што оде
у школу.

523
00:32:08,176 --> 00:32:10,178
Није имао нападе бола
у неко време.

524
00:32:10,219 --> 00:32:13,389
Ох, али др Мике је рекао
могу се десити било када.

525
00:32:13,431 --> 00:32:14,641
Школа је стварно близу
на клинику.

526
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
Па, само
нису напади бола.

527
00:32:20,688 --> 00:32:24,651
Желим да будем сигуран
сви сте ухваћени

528
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
пре тебе
уђи у учионицу.

529
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
ја ћу се побринути
он не заостаје.

530
00:32:28,863 --> 00:32:30,698
Брајане, имаш
ваше сопствено учење да урадите.

531
00:32:30,740 --> 00:32:33,826
'С стране, Роберт Е. и ја
учио Ентонија.

532
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
И чим будемо спремни
и он је спреман,

533
00:32:36,746 --> 00:32:39,749
послаћемо га у школу.

534
00:32:39,791 --> 00:32:44,420
Госпођице Грејс, деца
биће веома љубазно према Антонију.

535
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
обећавам.

536
00:32:47,048 --> 00:32:50,468
Бриан,

537
00:32:50,510 --> 00:32:53,721
Ентони ће ићи у школу...

538
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
кад је време.

539
00:33:09,821 --> 00:33:11,864
куда иду?

540
00:33:20,707 --> 00:33:22,875
крстим те у име
Оца, Сина

541
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
и Духа Светога.

542
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
Не!

543
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
нећете крстити
ова деца.

544
00:33:30,508 --> 00:33:32,385
Али они су тражили да се крсте.

545
00:33:32,427 --> 00:33:33,761
То је зато што си им рекао
то је једини начин

546
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
да уђеш у твоје небо.

547
00:33:35,430 --> 00:33:38,641
Радим само оно за шта је најбоље
њих, Цлоуд Данцинг, заиста.

548
00:33:38,683 --> 00:33:40,643
Они желе ово.

549
00:33:44,897 --> 00:33:46,858
Крштење је исто толико део
њиховог образовања

550
00:33:46,899 --> 00:33:48,776
као читање или писање.

551
00:33:48,818 --> 00:33:51,779
Они могу научити да читају
или писати и даље бити Индијанац.

552
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
Али ако их крстиш,

553
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
покушаваш да их направиш
у нешто што нису.

554
00:34:07,503 --> 00:34:09,047
Хајде, тражи сунце.

555
00:34:20,683 --> 00:34:22,477
у реду је,
Тражи сунце.

556
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
Нема чега да се плашите.

557
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
Доста! Доста!

558
00:34:36,783 --> 00:34:37,950
Доста!
Затварам школу.

559
00:34:37,992 --> 00:34:39,744
Немате ауторитет
да урадим --

560
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Ја сам индијски агент овде.
То је моја одлука.

561
00:34:41,829 --> 00:34:43,706
Школа је затворена.

562
00:35:10,817 --> 00:35:13,111
Шта сам погрешио, Др. Мике?

563
00:35:16,823 --> 00:35:18,950
Само сам хтео да урадим
права ствар.

564
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
Знам.

565
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
Никада не траже од нас да делимо
њихова религија, велечасни.

566
00:35:24,664 --> 00:35:26,290
Да ли треба да их натерамо да деле наше?

567
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
Али не раде
поделите и наш лек,

568
00:35:28,543 --> 00:35:30,461
а ти им ипак помажеш у томе.

569
00:35:30,503 --> 00:35:31,629
Медицина је другачија.

570
00:35:31,629 --> 00:35:32,713
Како?

571
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
Заклели сте се да ћете спасавати животе
са својим леком.

572
00:35:35,424 --> 00:35:38,803
И положио сам заклетву
да спасавам душе својом вером.

573
00:35:38,803 --> 00:35:41,848
Мислио сам да је наш посао овде
било да образују њихов ум.

574
00:35:52,817 --> 00:35:56,821
Хазен каже да морамо
поново отворити школу.

575
00:35:56,863 --> 00:36:01,826
ако не,
сам ће га поново отворити.

576
00:36:01,826 --> 00:36:04,328
Шта ако деца
не идем на час?

577
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Знаш Хазена. Он није један
да празне претње.

578
00:36:08,374 --> 00:36:09,834
Довео би војску
да натерамо нашу децу

579
00:36:09,876 --> 00:36:10,793
да иде у његову школу?

580
00:36:10,835 --> 00:36:13,337
Пре или касније.

581
00:36:13,379 --> 00:36:15,965
Наставите да се опирете, он неће
нека се извучеш.

582
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
Раније су убијали наше људе.

583
00:36:23,347 --> 00:36:27,351
А сада се осећам као да јесам
гледајући их како поново умиру.

584
00:36:32,857 --> 00:36:35,860
Толико сам желео то место.

585
00:36:39,530 --> 00:36:42,950
Али са Престоном умешан...

586
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
Ох, он би преузео.

587
00:36:44,619 --> 00:36:46,370
па...

588
00:36:46,412 --> 00:36:49,999
Па, рекао је да не би.
Али знаш Престона.

589
00:36:50,041 --> 00:36:53,628
Можете ли веровати да је то желео
поделити власништво 51 одсто

590
00:36:53,669 --> 00:36:55,254
и 49 одсто?

591
00:36:58,257 --> 00:37:00,134
па...

592
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
У ствари, Дороти.

593
00:37:05,681 --> 00:37:09,018
49 и 51 нису
тако лоша идеја.

594
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
Шта?

595
00:37:10,853 --> 00:37:12,897
Зависи од
како гледаш на то.

596
00:37:22,698 --> 00:37:25,326
Педесет један посто за мене,
49 за тебе.

597
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Дороти,
не прилазиш овоме

598
00:37:28,829 --> 00:37:30,623
од пословног
перспектива.

599
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
Верујем да јесам.

600
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Ја сам тај
који ће обављати посао.

601
00:37:33,209 --> 00:37:34,919
И ја сам тај
ко ће испоручивати новац.

602
00:37:34,961 --> 00:37:38,422
И ја сам тај
ко ће то вратити.

603
00:37:38,464 --> 00:37:41,968
Наравно, могли бисте угасити
сопствене новине, купити штампу,

604
00:37:42,009 --> 00:37:44,470
напишите приче, поставите врсту.

605
00:37:44,512 --> 00:37:47,431
Али онда то не бисте имали
много времена је остало за банку.

606
00:37:47,431 --> 00:37:49,850
Ти мене питаш
да се коцка на Гласнику.

607
00:37:49,892 --> 00:37:51,769
Те железничке залихе
који ти се толико свиђа?

608
00:37:51,769 --> 00:37:52,853
Они су коцкање.

609
00:37:52,895 --> 00:37:55,606
Рокфелер је коцка.

610
00:37:55,606 --> 00:37:57,233
Газета је сигурна ствар.

611
00:37:59,902 --> 00:38:03,698
А ако ваши инвеститори
имам сумње,

612
00:38:03,739 --> 00:38:06,492
покажи им мој проспект.

613
00:38:06,534 --> 00:38:09,912
Схватио сам цену,
циркулација, пројектовани приноси,

614
00:38:09,954 --> 00:38:12,623
све остало
можда желе да знају.

615
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
А ти ме познајеш.

616
00:38:13,666 --> 00:38:16,085
Знаш колико тешко
Ја ћу да радим.

617
00:38:18,629 --> 00:38:22,633
Гласник није стигао довде
јер људи попут мене.

618
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
То је посао.
И добро га водим.

619
00:38:26,679 --> 00:38:32,059
Дакле, можете имати 49 посто
нечега што ће

620
00:38:32,101 --> 00:38:36,689
зарадите новац или 51 одсто
ни од чега.

621
00:38:36,731 --> 00:38:38,316
Шта ће то бити?

622
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
Имаш договор.

623
00:39:15,478 --> 00:39:18,939
Још нешто?

624
00:39:18,981 --> 00:39:20,024
Само ово.

625
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
Хоћеш да ја то преузмем
за тебе?

626
00:39:21,484 --> 00:39:23,944
Ох, не. могу да се снађем.

627
00:39:23,986 --> 00:39:27,031
- Хвала на помоћи.
- Није ништа.

628
00:39:33,954 --> 00:39:35,706
Поносан сам на тебе, Доротхи.

629
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Па, ја... требало би да кренем.

630
00:39:52,014 --> 00:39:54,850
Морам доста да распакујем.

631
00:39:54,892 --> 00:39:56,727
Још увек имаш пар ствари
горе.

632
00:39:56,727 --> 00:39:57,812
Ја... знам. ја ћу --

633
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
Можете их оставити овде
ако ти --

634
00:39:58,854 --> 00:40:02,525
Не, не. ја ћу --
Вратићу се по њих сутра.

635
00:40:02,566 --> 00:40:05,152
ја ћу бити
ионако овде све време.

636
00:40:05,194 --> 00:40:07,071
наравно.
Само зато

637
00:40:07,071 --> 00:40:10,574
исељаваш се не значи
било шта мора да се промени.

638
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
Лорен, били смо
пријатељи предуго

639
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
да се сада лажемо.

640
00:40:21,168 --> 00:40:23,421
Само ће
мало се навикне.

641
00:40:23,421 --> 00:40:25,297
То је све.

642
00:40:29,218 --> 00:40:34,098
Хтео сам да те ухватим
нешто за твоје ново место.

643
00:40:34,140 --> 00:40:38,727
Али изгледа да нисам могао да размишљам
било чега што је било исправно.

644
00:40:38,769 --> 00:40:44,942
Лорен, већ си ми дао
најбољи поклон за цео дан

645
00:40:44,984 --> 00:40:48,112
да си ме примио.

646
00:40:48,154 --> 00:40:53,242
Вратио си ми живот.

647
00:40:53,284 --> 00:40:56,620
Па, време је да идеш кући.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
Мора постојати неки начин
да поново отвори школу

649
00:41:40,331 --> 00:41:43,000
око чега се сви можемо сложити.

650
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
Можда ако пречасни
није био тако строг

651
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
о поштовању тог приручника

652
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
и имали смо план
могао би да иде уз.

653
00:41:48,047 --> 00:41:51,175
Али Хазен би сазнао.

654
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Можда у међувремену,
имали бисмо школу.

655
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Мицхаела! Сулли!

656
00:42:04,021 --> 00:42:05,064
шта ти мислиш?

657
00:42:05,105 --> 00:42:06,148
Дивно је!

658
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Честитам, Дороти.

659
00:42:07,566 --> 00:42:09,109
Хвала ти, Сулли.

660
00:42:09,151 --> 00:42:11,987
Али, знаш,
није само добро за мене.

661
00:42:12,029 --> 00:42:14,281
Биће добро
и за цео град.

662
00:42:14,323 --> 00:42:17,785
Ја... мислим то када то кажем
врата ће увек бити отворена.

663
00:42:17,826 --> 00:42:22,206
Желим све
да допринесе Гласнику.

664
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
Да је Престон главни,
чули би само један глас.

665
00:42:25,042 --> 00:42:28,212
али сада,
они ће чути свачије.

666
00:42:28,254 --> 00:42:30,631
Па, на тај начин, сви
могу сами да одлуче.

667
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
Децо!

668
00:42:38,305 --> 00:42:39,723
Време је за час!

669
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
Добар дан, велечасни.

670
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Сулли, др Мике.

671
00:42:58,117 --> 00:43:01,537
Управо сам кренуо са часом.

672
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
Могу ли?

673
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Мислили смо
можда бисмо покушали нешто

674
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
данас мало другачије.

675
00:43:17,928 --> 00:43:18,971
Па, можда за почетак,

676
00:43:19,013 --> 00:43:23,309
сви ћемо сести у круг
па да се видимо.

677
00:43:23,350 --> 00:43:26,437
Хајде, сви.
Овде на земљи.

678
00:43:33,319 --> 00:43:35,654
Ово није
како седимо у школи.

679
00:43:38,115 --> 00:43:40,075
И шта радиш
кад седиш овако?

680
00:43:40,117 --> 00:43:42,202
Слушамо приче.

681
00:43:42,244 --> 00:43:46,081
Знам некога овде
који зна многе приче.

682
00:43:46,123 --> 00:43:47,333
Кад је био твојих година,

683
00:43:47,374 --> 00:43:50,461
научио је ове приче
од својих стараца.

684
00:43:50,461 --> 00:43:52,296
Пренели су своју мудрост
на њега.

685
00:43:52,338 --> 00:43:56,216
И он је то пренео...
деца његовог племена.

686
00:43:58,260 --> 00:44:00,304
Војници ће ипак доћи.

687
00:44:03,057 --> 00:44:04,642
Они сада нису овде.

688
00:44:22,868 --> 00:44:25,079
Ко овде зна
од Чејена?

689
00:44:27,289 --> 00:44:29,917
И ко зна како Шајен
настао?

690
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
Ја сам Цхеиенне.

691
00:44:35,673 --> 00:44:38,384
Рођен сам 3 дана јужно одавде

692
00:44:38,425 --> 00:44:41,303
у бенд Шајена
на челу са Црним чајником.

693
00:44:43,472 --> 00:44:46,517
Чејени верују
да пре него што је постојала Земља,

694
00:44:46,558 --> 00:44:50,729
наша бака, све је била вода.

695
00:44:52,815 --> 00:44:55,693
и врана,
разговарао је са корњачама.

696
00:44:55,734 --> 00:44:57,986
Грлица
доле и добио мало блата.

697
00:45:00,656 --> 00:45:01,824
И он је то изнео.

698
00:45:01,865 --> 00:45:03,826
Ја сам Арапахо.

699
00:45:03,867 --> 00:45:06,870
Ја сам рођен два сунца
источно од реке.

700
00:45:06,912 --> 00:45:10,833
Томе ме је научио мој отац
Ниханцан је створио сунце и месец,

701
00:45:10,833 --> 00:45:12,835
мушкарац и жена
да обликује и обликује Земљу.

702
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
И старац Којот

703
00:45:14,503 --> 00:45:17,548
рекао је птицама
заронити у воду по блато.

704
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
Тројица нису могла да нађу блато.

705
00:45:19,091 --> 00:45:20,843
Али један јесте.

706
00:45:20,884 --> 00:45:23,512
И од тога,
створио је Земљу.

707
00:45:23,512 --> 00:45:26,598
Ја сам Лакота, сањар лосова.

708
00:45:26,640 --> 00:45:29,685
Учили су ме
да је Ија дошла прва.

709
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
И био је
када није било других.

710
00:45:34,857 --> 00:45:36,942
Да ли су сви проговорили?

711
00:45:36,984 --> 00:45:40,154
Не, не сви.

712
00:45:42,030 --> 00:45:43,782
Пречасни?

713
00:46:00,048 --> 00:46:02,801
Пре мог оца
дошао у ову земљу,

714
00:46:02,843 --> 00:46:05,596
живео је у месту
под називом Брајтон

715
00:46:05,637 --> 00:46:06,972
у земљи која се зове Енглеска.

716
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
Верујемо...

717
00:46:16,690 --> 00:46:21,236
Мој народ верује да свет
је створио један бог.

718
00:46:25,824 --> 00:46:29,453
Он је створио мушкарца и жену,
по имену Адам и Ева.

719
00:46:29,495 --> 00:46:32,080
И живели су у лепом
врт звани Еден.

720
00:46:35,459 --> 00:46:40,339
Имали су два сина, једног по имену
Каин и један по имену Авељ.


